Views: 4357|Replies: 8

尽百倍努力? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-16 09:29:27 |Display all floors
原句:

只要有一线希望,我们就要尽百倍努力!

As long as there is a gleam of hope, we'll do efforts a hundredfold.

这样翻译行吗?请指正。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-5-16 09:34:26 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-16 17:05:32 |Display all floors
"do efforts a hundredfold" 是不是属于中式英语了?
可能还是 do our best 或 do our utmost 恰当。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-16 17:48:18 |Display all floors
只要有一线希望,我们就要尽百倍努力!

For every thread of hope, our efforts will increase 100-fold.

美联社
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-5-18 08:49:45 |Display all floors
do every effort

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-18 12:00:35 |Display all floors
As long as there is a gleam of hope, we'll do our best.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-18 12:30:03 |Display all floors
for every glimmer of hope, we devote our all

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.