Author: fm1134

请看这句话的意思是什么? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-5-16 15:42:15 |Display all floors
年轻人敢作敢为,并不说明他们的智慧高!
内涵:年轻人的敢做敢为,不能作为他们智慧高的依据,他们这样的行为体现不出他们是智慧高的。

OK, stop that !maybe you can refer that question to a man of very  professional grammar expert and then tell us

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-17 16:15:56 |Display all floors
Originally posted by kobeii at 2008-5-16 15:42
年轻人敢作敢为,并不说明他们的智慧高!
内涵:年轻人的敢做敢为,不能作为他们智慧高的依据,他们这样的行为体现不出他们是智慧高的。

OK, stop that !maybe you can refer that question to a man of ver ...

要是有机会咨询资深的语法专家的话,我也就不用把问题发到这里来了.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-25 01:47:54 |Display all floors
<新英汉词典>(上海译文出版社)中的例句:I can't say much for the picture.我认为这幅画并不怎么高明.
可见,"...say much for ..."是"对...评价不高"的意思.而"assme"是"假设,主观地认为"的意思,那么这句话就只是一个纯粹的条件假设句,难以看出说话人主观上认为"年轻人到底智力是高还是低"的看法来.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-25 01:56:33 |Display all floors
I can't say much for the picture. 我认为这幅画并不怎么高明.-- 对。

...... doesn't say much for their intelligence. (那就等于)认为他们的智力并不高明,也就是认为他们很笨。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-25 02:04:05 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-5-25 01:56
I can't say much for the picture. 我认为这幅画并不怎么高明.-- 对。

...... doesn't say much for their intelligence. (那就等于)认为他们的智力并不高明,也就是认为他们很笨。

那么整句的意思怎么就变成了"年轻人的智力被低估了"呢?这中间的逻辑关系是怎么过来的?不明白.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-25 02:07:18 |Display all floors
如果你(主观地、想当然地)以为年轻人看到听到什么就会跟着做什么,那是因为你认为他们很笨,但其实他们并不笨,只是你低估了他们的智力而已。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-25 02:17:33 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-5-25 02:07
如果你(主观地、想当然地)以为年轻人看到听到什么就会跟着做什么,那是因为你认为他们很笨,但其实他们并不笨,只是你低估了他们的智力而已。

原句是说:如果你(主观地、想当然地)以为年轻人看到听到什么就会跟着做什么,那么你也一定认为年轻人智力不高.因为这是逻辑的必然结论.
但事实上,年轻人智力到底高不高,原句并没有提供出这个问题答案的信息,不知jl2315朋友如何得出"其实他们并不笨"的结论来的呢?

[ Last edited by fm1134 at 2008-5-25 02:19 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.