请看这句话的意思是什么?

fm1134

下面这句话的内涵意思是什么呢？
To assume that young people will do whatever they see or hear doesn't say much for their intelligence.

kobeii

供参考：

假设年轻人会做他们耳闻目睹的事情并不是说他们的智慧高。

言下之意：年轻人虽然敢做敢为，但有时候还是有勇无谋，不够稳重。

jl2315

Originally posted by kobeii at 2008-5-15 12:16 PM
供参考：

假设年轻人会做他们耳闻目睹的事情并不是说他们的智慧高。

言下之意：年轻人虽然敢做敢为，但有时候还是有勇无谋，不够稳重。

相反了。

如果以为年轻人看到听到什么就会跟着做什么，那是低估了他们的智力。

fm1134

按照字面的意思，应该是：如果假设年轻人只会模仿他们所听到的或看到的东西，那么按照这种假设，必然会得出＂年轻人智力不高＂的结论来．
可是，说话人实际想表达的意思是什么呢？
有可能是３楼的观点，即说话人想表达的意思是：年轻人的智力其实很高，我们低估了他们．
还有一种可能，那就是：说话人只是纯粹地做一个假设，不表达出任何个人关于＂年轻人智力是高还是低＂的看法来．
到底哪一种意思是说话人真正想表达的意思呢？
这句话真是令人困惑啊．．．

copchen

To assume that young people will do whatever they see or hear doesn't say much for their intelligence.

做“年轻人。。。”这个假设，并不能说明他们的智力高低。

换句话说，你做的这个假设，说明不了任何问题。如果你想说年轻人智力如何，最好还是拿出别的论据。

fm1134

Originally posted by copchen at 2008-5-16 08:46
To assume that young people will do whatever they see or hear doesn't say much for their intelligence.

做“年轻人。。。”这个假设，并不能说明他们的智力高低。

换句话说，你做的这个假设，说明不 ...

噢，还是５楼的理解更准确些．可是从这个字面的意思能反映出说话人主观上的什么观点呢？说话人主观上认为年轻人智力是高还是低呢？

copchen

当然，说话的人主观上还是认为年轻人智力很高。
对方提出：年轻人不加思考，敢做敢为，说明他们智力低。
说话的人反驳道：你这个论点说明不了任何问题！

[ Last edited by copchen at 2008-5-16 08:55 AM ]