Views: 2432|Replies: 4

non-value-added overhead [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-12 05:23:10 |Display all floors
The Entourage
This is the sales rep plus posse. He shows up at meetings with a large team of co-workers (usually including his boss) with the intention of upselling you. Larry Pritchard, CIO at Schaeffler Group North America in Charlotte, N.C., refers to this as "non-value-added overhead."
兴师动众的人
这种人说是销售代表,其实还是跟屁虫。他与一大堆同仁(通常包括他的上司)出现在会场,目的是帮着说服你购买额外或者更昂贵的产品。北卡罗来纳州夏洛特舍弗勒集团北美公司的CIO Larry Pritchard把称为“没有任何附加值的开销”。
感觉只翻译出了字面意思,没有翻译出背后的真正意思。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-12 05:38:42 |Display all floors
......你是做翻译的?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-12 06:16:45 |Display all floors
是的。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-13 14:05:55 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-5-12 05:23
The Entourage
This is the sales rep plus posse. He shows up at meetings with a large team of co-workers (usually including his boss) with the intention of upselling you. Larry Pritchard, CIO at S ...



adding costs without anything productive

it is bad for companies
What's on your mind now........ooooooooooooooo la la....Kind Regards

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-13 16:30:01 |Display all floors
谢谢!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.