Author: sinfulgirl

How to translate [Copy link] 中文

rovi297 has been deleted
Post time 2008-5-11 18:12:06 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-11 22:12:03 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2008-5-11 02:25 AM

Wrong? hehehe, too bad, so sad...but it is not my version, I just googled to find it, hahaha

Rovi, you need to be more selective with google results.  This is from a more authoritative source:
It is my opinion that the international situation has now reached a new turning point. There are two winds in the world today, the East Wind and the West Wind. There is a Chinese saying, "Either the East Wind prevails over the West Wind or the West Wind prevails over the East Wind." I believe it is characteristic of the situation today that the East Wind is prevailing over the West Wind. That is to say, the forces of socialism have become overwhelmingly superior to the forces of imperialism.

Speech at the Moscow Meeting of Communist and Workers' Parties (November 18, 1957).

From the second edition of "Quotations from Chairman Mao Tse-tung", the Foreign Languages Press, Peking, 1967.



-

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-11 22:13:44 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2008-5-11 02:25 AM

Wrong? hehehe, too bad, so sad...but it is not my version, I just googled to find it, hahaha

Rovi, you need to be more selective with google results.  This is from a more authoritative source:
It is my opinion that the international situation has now reached a new turning point. There are two winds in the world today, the East Wind and the West Wind. There is a Chinese saying, "Either the East Wind prevails over the West Wind or the West Wind prevails over the East Wind." I believe it is characteristic of the situation today that the East Wind is prevailing over the West Wind. That is to say, the forces of s o c i a l i s m have become overwhelmingly superior to the forces of i m p e r i a l i s m.

Speech at the Moscow Meeting of C o m m u n i s t and Workers' P a r t i e s (November 18, 1957).

From the second edition of "Quotations from C h a i r m a n M a o T s e - t u n g", the Foreign Languages Press, Peking, 1967.



-

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-11 23:34:02 |Display all floors
it's unbalanced

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-11 23:37:32 |Display all floors

其他的问题能回答吗?

Originally posted by lolipop at 2008-5-11 23:34
it's unbalanced


谢谢.回答不了就算了

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-11 23:45:36 |Display all floors
rofl
不是东风压倒西风,就是西风压倒东风,"it's unbalanced" that's what it means

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-11 23:57:00 |Display all floors
Eastern wind overwhelms western wind, or vice versa

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.