Author: aliceqiu

c-e "透明" [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-9 18:04:42 |Display all floors
more transparently

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-9 21:30:19 |Display all floors
Originally posted by aliceqiu at 2008-5-9 03:41 AM
从这句话来看,极有可能是从英文翻译过来的。但是如果对应过去,想当然地把“透明”翻成transparent肯定是不对的。

但是如果真是从英文翻译过来的,我敢跟你打赌,原文就是 transparent(或其词性变种)。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-12 09:21:37 |Display all floors
但是这里“透明”的意思不太明朗。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-5-12 09:35:44 |Display all floors

maybe the underlying meaning is "legitimately"?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-12 11:28:12 |Display all floors
Information concerning the working group will be more accessible to operators.
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-14 13:04:39 |Display all floors
今天有人告诉我把“透明”翻为transparent。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.