Author: aliceqiu

c-e "有机结合" [Copy link] 中文

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-9 22:18:46 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2008-5-9 10:08 AM

BTW, is "marriage" 有机结合 or 无机结合?

Depends on the nature of the bonding force (a.k.a. 缘分) between them.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-12 09:23:35 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-5-9 22:03
这可能是一个被高度滥用的词组,换言之,“结合”鲜有非“有机”的(你见到过“无机结合”吗?)。

这个“有机”同“有机化学”“有机食品”的“有机”是否相同,还是另有什么深奥的含义?【再来一个“打破砂锅 ...


呵呵,你再来10个,甚至N个“打破砂锅问到底”,我也不太清楚,否则我不会发这个贴。:)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-12 09:27:50 |Display all floors
seamlessly

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-12 16:56:21 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-5-12 09:27
seamlessly


这个不是“无缝”……吗?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-5-12 18:26:50 |Display all floors

how about "compatible" or "coordinate sth with sth"?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-5-13 13:14:50 |Display all floors
waiting for more ideas............

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.