Views: 3538|Replies: 1

请教翻译方法(专业翻译请速进) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-5-9 02:51:42 |Display all floors
今天我第一次作为兼职翻译接到一个工程翻译的活。公司给稿时还给了近200页的专业词汇,让翻译时专业词汇务必统一。我不知道如何有效的利用这些专业词汇。

200页,我一天都看不完,看完了也记不住。又要赶时间交稿。我怎么能保证在翻译稿件的时候一个不漏的对应上呢?大家平时都怎么做的,请给晚辈一个建议。

谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-9 08:42:50 |Display all floors
如果是用Trados,可以检索,也可用 MultiTerm.
如果是Word 或 Excel,也可用查找功能,专业词汇对照进行翻译。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.