Views: 3438|Replies: 2

求助一段商务英语报告的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-5-8 09:10:02 |Display all floors
该报告详细介绍了公司在进行营销的全部过程,以品牌文化为设计理念,对整个市场进行合理的细分,有针对性地选择目标客户群,并结合最有效的宣传方式将产品打入市场
该报告同时也是公司开发网站的前提

我的翻译是
The report presents the entire process of the company's marketing. With the designing idea of the brand culture, we segment the entire market reasonably in terms of the characteristic of the whole market. Selecting target customer, we put our products into the market with the most effective publicizing way.

    The report is also the prerequisite of the company’s developing its website.
请各位指教

[ Last edited by luxinyue at 2008-5-8 09:23 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-8 09:26:29 |Display all floors

该报告同时也是公司开发网站的前提

这里用“前提”是什么意思?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-8 09:31:04 |Display all floors

不要一句一句地翻译

把内容要点消化(弄明白原文想说什么)之后,再用流畅的英文表达出来。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.