Views: 5558|Replies: 9

“暗恋”怎么翻译阿? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-5-7 17:28:09 |Display all floors
请问“暗恋”怎么翻译阿?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-7 17:32:08 |Display all floors
暗恋
carry a torch for sb; have/harbor/cherish an unrequited love for sb; in love with sb without reciprocation;
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-7 21:45:46 |Display all floors

Secret Love

Doris Day
- written by Sammy Fain and Paul-Francis Webster
- written for the movie "Calamity Jane"
- #1 song of January 1954

Once I had a secret love
That lived within the heart of me
All too soon my secret love
Became impatient to be free

So I told a friendly star
The way that dreamers often do
Just how wonderful you are
And why I am so in love with you

Now I shout it from the highest hills
Even told the golden daffodils
At last my heart's an open door
And my secret love's no secret anymore


-

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-8 10:09:48 |Display all floors
love sb. stealthily

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-8 14:29:01 |Display all floors
Have a crush on sb

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-8 14:33:32 |Display all floors

I choose this one.

Originally posted by dudumuzik at 2008-5-8 14:29
Have a crush on sb

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-8 14:41:39 |Display all floors
“迷恋”不一定是“暗恋”哦。我觉得secret love很好。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.