Views: 4461|Replies: 4

tan-suited是啥意思? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-5-6 02:48:58 |Display all floors
IOC president Jacques Rogge opened a sealed envelope and declared the result in a live televised ceremony: "The International Olympic Committee has the honor of announcing that the Games of the 30th Olympiad in 2012 are awarded to the city of London."

The tan-suited London delegates in the convention hall leaped out of their seats, arms raised in jubilation and cheering wildly.



Thanks in advance!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-6 04:56:17 |Display all floors
What do you call this color in Chinese?

"Tan-suited" here refers to the suits the delegates are wearing.
TAN SUIT.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-6 06:47:26 |Display all floors
穿棕黄色/黄褐色西服的

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-6 08:44:37 |Display all floors

tan-suited

遇到新词,特别是复合词,合在一起一时看不出意思时,则要跳出窠臼,将之拆开,然后根据其整体词性及语境,进行分析;往往回柳暗花明,豁然启悟。:)
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-6 14:13:19 |Display all floors

呵呵,真是谢谢大家啊!

我开始理解“tan-suited London delegates”成“适合把皮肤晒得黝黑的伦敦代表们”,哈哈!^O^

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.