Views: 5314|Replies: 8

Polling average [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-5-5 09:25:12 |Display all floors
RCP's political commentary, election analysis and polling averages have been featured in national media outlets including The New York Times, FOX News, CNN, The Economist, Investor's Business Daily, The Chicago Sun-Times and many, many more.

请问,此处的"polling average"如何翻译?谢谢。
Technical translator

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-5 10:49:23 |Display all floors
调查平均值(将各调查机构所得的结果综合起来算出的平均值)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-5 11:52:03 |Display all floors

polling averages

民意测验.
还用再说'平均'吗?民意测验本来就取'平均值'.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-5 11:57:42 |Display all floors
Originally posted by sinfulgirl at 2008-5-4 11:52 PM
民意测验.
还用再说'平均'吗?民意测验本来就取'平均值'.

请看 #2 括号里面那个说明。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-5 12:11:20 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-5-5 11:57

请看 #2 括号里面那个说明。


哦,明白了.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-5 17:25:35 |Display all floors
谢谢各位!

最后选用了“民调数据”。
Technical translator

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-5 17:36:57 |Display all floors
Originally posted by stanley2008 at 5-5-2008 17:25
谢谢各位!

最后选用了“民调数据”。


民调数据前加个“综合”好像更忠实具体些
Burning Alone

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.