Views: 3976|Replies: 6

请指点:稳健与发展 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-5-2 15:15:22 |Display all floors
求助:“稳健中求发展,发展中不忘稳健。” ;“精诚所至,金石为开。”怎样翻译!  ^_^Thank you to everyone.
Not pleased by external gains, not saddened by personal losses.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-5-2 19:12:53 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-3 08:25:45 |Display all floors
“稳健中求发展,发展中不忘稳健。”
Seek growth in stability, and be mindful of stability in growth.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-3 11:32:59 |Display all floors
楼上两位译笔传神,让人佩服,让人找不到新的切入点了...

不知是否还有新颖但自然的表达,以开眼目,启迪神思?
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-4 10:24:41 |Display all floors
Thank you to everyone!
Not pleased by external gains, not saddened by personal losses.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-5 10:08:40 |Display all floors
“稳健中求发展,发展中不忘稳健。”
典型的官样套语, 还把形容词当名词用了。实际的意思是 " 要稳健发展" ------ strong, steady growth
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-5 11:09:58 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2008-5-3 08:25
“稳健中求发展,发展中不忘稳健。”
Seek growth in stability, and be mindful of stability in growth.


PFPF

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.