Author: echommm

be flied against (关于破产) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-4-20 14:31:01 |Display all floors
Originally posted by echommm at 2008-4-20 14:20
1. COMPANY mayhold...... in abeyance further payments to XXX and/or terminate this AGREEMENT by written notice to XXX specifying the date of termination.  
而without prejudice to any other rights  ...

no, Echo...

if XXX shall default   ,   COMPANY may , without prejudice to any other rights or remedies COMPANY may have,   hold in abeyance further payments to XXX and/or terminate this AGREEMENT by written notice to XXX specifying the date of termination.  

the sentence in Red is the main sentence.
So you can see "without prejudice to"  is  referring to XXX in the previous clause as well as in the main sentence.

------------
迫使XXX提出破产申请  -- correct

[ Last edited by edchan at 2008-4-21 12:19 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.