Views: 6957|Replies: 7

consequential loss ?(协议之三) [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-4-20 09:35:35 |Display all floors
1. for any cases where insurance coverage is given as set forth under Article 7 herein.
已办理保险?

2. shall not be deemed as indirect and/or consequential loss or damage.
衍生损失或损害?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-4-20 09:58:43 |Display all floors
insurance coverage is given
Article 7所指定的保险范围.
consequential loss or damage
间接损失或损害.
consequential loss or damage应该是由direct loss or damage而产生的损失或者损害
比如说, 工厂的某台设备损坏了, 设备本身损坏是个损失, 这是直接损失; 如果由于该设备损坏就不得不停工或者延误工期, 这就是间接损失.
Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-4-20 10:04:29 |Display all floors

go on.

indirect and/or consequential loss or damage.中的indirect 已是“间接”了,后面再是间接就重复了。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-4-20 10:15:25 |Display all floors
对于合同/协议的一些格式或者句式我不太懂, 不过我觉得consequential loss还是指"从属/间接损失"
Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-4-20 12:03:59 |Display all floors

从属损失consequential loss

Originally posted by echommm at 2008-4-20 09:35
1. for any cases where insurance coverage is given as set forth under Article 7 herein.
已办理保险?

2. shall not be deemed as indirect and/or consequential loss o ...

从属损失consequential loss
also: 后果损失

[ Last edited by edchan at 2008-4-20 12:09 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-4-20 12:20:08 |Display all floors
consequential loss间接损失、后续性损失;相继损失

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-4-20 13:10:03 |Display all floors
for any cases where insurance coverage is given as set forth under Article 7 herein

- 凡按本合同第七款规定列出保险范围(或保险总额)的情形

insurance coverage具体是指保险范围,还是保险总额,需看第七款具体规定而定。
Technical translator

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.