Views: 3535|Replies: 0

请大家进来提翻译建议3(C-E) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-4-19 15:05:44 |Display all floors
我上网找了半天也不太清楚“线外工程”怎么翻?似乎“线外工程”指路桥施工中非主干线的工程,我就把它翻成了secondary project... 看来在翻译社混个兼职真是不容易,尽给这种枯燥的文字来翻....


施工准备阶段主要完善必要的线外工程及辅助工程,包括项目部、预制场及拌合场的选址、临时土地征用及施工便道、料场便道施工,理顺与地方群众的关系,为大规模的机械设备及人员进场创造条件。

The main preliminary work for construction is to complete necessary secondary projects and ancillary projects, including the project department, the site selection of prefabricated field and mixing field, temporary land expropriation, and the construction of pioneer road and material road. Strike up good relationship with local residents in order to create agreeable conditions for the large-scale entrance of machinery and workers.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.