Views: 8094|Replies: 8

不食人间烟火 如何翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-4-18 16:08:38 |Display all floors
不食人间烟火

是不是eat nothing of the earth?
www.kiss2.cn 英语怎么说,英语怎么翻译

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-4-18 16:36:23 |Display all floors
not an earthly species?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-4-18 16:39:29 |Display all floors
还有吗?
www.kiss2.cn 英语怎么说,英语怎么翻译

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-4-18 22:15:16 |Display all floors

2 cents

not connected to the earth?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-4-19 02:05:54 |Display all floors

不食人间烟火=像外星来客?^_^

如果你认为以上中文意思等式成立,那英文就这么说:

like an alien from another planet

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-4-19 09:43:07 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-4-20 00:59:46 |Display all floors
不食人间烟火 是指 某人清丽脱俗。。。。
个人觉得是free from vulgarity with high taste.....

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.