Views: 3289|Replies: 3

请教一句话的翻译 谢谢 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-4-18 10:56:43 |Display all floors
The entertainment category emphasizes larger color displays and cameras. It focuses heavily on multimedia content. Because of its very nature, the category has attracted not just leading mobile players, but also established consumer electronics giants. The segment offers many devices for a single use, including game playing, sports, music, and video.

Millions of thanks!!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-4-18 11:10:08 |Display all floors
有关手机的,
主要是 leading mobile players
和 established consumer electronics giants 的翻译
高手请指教,谢谢

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-4-18 14:05:45 |Display all floors
the category has attracted not just leading mobile players, but also established consumer electronics giants.

我的理解是:这个种类(的产品)主攻对象不是那些领头的手机玩家,而是那些已经建立了客户群的电子巨头。

Cheers!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-4-18 17:53:47 |Display all floors

据其上下文,猜是

leading mobile players 顶尖手机/移动设备厂商

established consumer electronics giants  王牌消费电子巨头

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.