Views: 3733|Replies: 2

一个士兵不是战死沙场,便是回到故乡 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-4-11 13:36:26 |Display all floors
黄永玉先生给沈从文先生的铭文:一个士兵不是战死沙场,便是回到故乡.
试译,请指正:A solider is not killed in action,but he comes back hometown.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-4-11 15:42:14 |Display all floors
Die in battle, or survive in hometown, that's the destiny of  a solider.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-4-18 22:41:12 |Display all floors

my try

:一个士兵不是战死沙场,便是回到故乡.
As a soilder, he is either going to die on the battlefield or going to return home.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.