Views: 10958|Replies: 12

推广员如何翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-3-27 11:33:38 |Display all floors
英文游戏当中的推广员如何翻译?各位有何见解?
使用promoter,但似乎无法贴切的表达传播和推广的意思,更象是一种促销~

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-27 18:01:04 |Display all floors
who knows?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-28 09:52:26 |Display all floors
Originally posted by jnono123 at 2008-3-27 11:33
英文游戏当中的推广员如何翻译?各位有何见解?
使用promoter,但似乎无法贴切的表达传播和推广的意思,更象是一种促销~


I was gonna say "promoter" but then I went thru your whole message.... Well, I think promoter is pretty good already, but if you must have an alternative, consider "evangelist". That said, I still prefer "promoter".

[ Last edited by rouofhk at 2008-3-28 09:55 AM ]
世上就怕“认真”二字,I'll try my best

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-28 13:24:47 |Display all floors
楼主能具体说明工作内容吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-4-4 13:36:09 |Display all floors
Promoters

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-4-5 13:33:44 |Display all floors
marketing representative

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-4-11 13:55:36 |Display all floors
嗯~涉及的内容主要是对网站的推广和宣传,与朋友分享的同时,朋友加入的同时,可以为自己也带来收益。
主要想强调,分享,收益!却不要像money maker 一般露骨!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.