Author: qinger

旅游口译词汇/用语(useful terms in tourism sector) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-28 14:34:42 |Display all floors
historic and cultural heritages

with a great history and civilization

humanistic spirit

airport's annual capacity

free shuttle bus service

rapidly growing number of passengers
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-4-3 17:17:59 |Display all floors
intangible cultural heritage

a folklore artist

Mongolian pastoral song

traditional Chinese holidays

Tomb-Sweeping Day

public holidays
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-4-3 17:18:55 |Display all floors
far-flung destinations

multi-destination tours

extended tours

self-guided tours with flexible itineraries
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-4-3 17:27:17 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2008-3-28 10:57
我发的帖子没出现。

Ecotoursim/Ecotour 生态旅游



Health Tourism.....means stay as good hospital to get cheaper treatments....

Golf Tourism.......
What's on your mind now........ooooooooooooooo la la....Kind Regards

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-4-3 17:31:17 |Display all floors
is the term "extended tours" right for "深度品质游"?( 言下之意:不是那种走马观花式的旅游)
(i just found the term from an article and actually it means the tours are that kind that allow tourists to explore and experience the destination much more rather than just let tourists spend brief time there and change places fastly on the tour course.)

[ Last edited by qinger at 2008-4-3 05:33 PM ]
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-4-3 17:32:56 |Display all floors
Originally posted by caringhk at 2008-4-3 17:27



Health Tourism.....means stay as good hospital to get cheaper treatments....

Golf Tourism.......



one more - Students Tourism as Study in Big Group as special facilities
What's on your mind now........ooooooooooooooo la la....Kind Regards

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-4-3 17:36:40 |Display all floors
thank you very much, caringhk.

students tourism? i guess you meant to say "educational tourism/tours", right?
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.