Views: 2648|Replies: 3

帮一下,这句话再也翻译不顺了!郁闷! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-3-24 11:21:10 |Display all floors
The Global tuberculosis control 2008, released today by WHO, finds that the pace of the progress to control the tuberculosis (TB) epidemic slowed slightly in 2006, the most recent year for which data were available. ::

[ Last edited by liuzhufei at 2008-3-24 11:22 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-24 11:25:57 |Display all floors
Hi:
Could you provide your version first ?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-24 11:36:37 |Display all floors

thank you!

世界卫生组织公布的《2008年全球结核病控制》指出:2006年控制结核病流行的进展步伐有所放缓,这是资料可以利用的最近一年。
读着一点也不顺!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-24 16:47:27 |Display all floors

fyi

The Global tuberculosis control 2008, released today by WHO, finds that the pace of the progress to control the tuberculosis (TB) epidemic slowed slightly in 2006, the most recent year for which data were available. ::

(1)in这里表示[在]
(2)步伐放缓表示:在06年期间放缓
(3)世界卫生组织公布的《2008年全球结核病控制》指出根据最近一次2006年的数据显示,控制结核病流行的进展步伐有所放缓。

side note: you're welcome

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.