Views: 2398|Replies: 5

急问 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-3-21 16:35:08 |Display all floors
the purpose of the program is to introduce the american companies to chinese companies form the same industries这句话是啥意思呀??语境大致是这个项目是为了促进中美公司之间的合作的。
线上等,达人们请指教一二啊~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-21 16:42:31 |Display all floors
咋没人问津啊,自己顶一个~

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-21 16:48:15 |Display all floors
Originally posted by alimex at 2008-3-21 16:35
the purpose of the program is to introduce the american companies to chinese companies form the same industries这句话是啥意思呀??语境大致是这个项目是为了促进中美公司之间的合作的。
线上等,达人们 ...


你是英译中还是中译英?

你的英语书写有很多错. 而且问题也不明了,不知你问的是什么
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-21 16:56:07 |Display all floors
英译中啊~
没有呀,就是美国和中国的首字母没大写呀
什么叫form the same industries?没看懂这部分

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-21 17:02:26 |Display all floors
the purpose of the program is to introduce the american companies to chinese companies form the same industries

此项目的目的是把这些美国公司介绍给同业的中国公司


form: 应该是from ?

[ Last edited by rainbow at 2008-3-21 05:09 PM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-21 17:04:51 |Display all floors
刚刚跟负责人沟通了下
damn it!!官方文件都出现这种低级错误!无语!
谢谢rainbow啦~

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.