Author: hellogis

翻译‘某公司以某大学为依托’ [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-3-23 12:45:50 |Display all floors

某公司是以某大学为依托的产、学、研一体化企业

某公司是以某大学为依托的产、学、研一体化企业

1) A certain company is an enterprise highly integrating learning with research and production and technologically supported by a certain college or university.

2) A certain company, technologically replying on a certain college or university ,  is an enterprise combining learning with research and production.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-26 15:06:16 |Display all floors
依托,应该还隐含着行政上隶属于。。。,也就是说对方是自己的实际控制人;但并不是太明确。

所以,依托这个词很模糊。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-27 17:11:05 |Display all floors
I think your ‘某公司以某大学为依托’originally came from the English version -

University-affiliated company.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-28 13:30:48 |Display all floors

another

build on?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-28 16:30:27 |Display all floors
passing

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-28 20:53:44 |Display all floors
I don't know how to translate .
yeha!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-30 16:00:17 |Display all floors
With the technologic support of ABC University, CDE company is ....

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.