Author: laoxianggg

北京爱国卫生运动委员会 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-21 09:11:14 |Display all floors
rovi gives out the explanations of words "prevent" and "control" but didn' t present clearly his opinion-- how he's thinking about the sentenses. are there some errors with these sentences? and what are the errors?

i'm surprised that master ptbptb know the history of the very institution so well.  many thanks!  but i still have questions. that is why translators at that time translated "爱 国 的" as "loving-motherland". sounds not natural....and the whole of "Beijing Loving-Motherland Sanitation Movement Committee" was acceptable back then?
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-3-21 09:27:41 |Display all floors

Reply #6 qinger's post

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-3-21 09:29:42 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-21 13:23:35 |Display all floors
We are confident of preventing and controlling such outbreaks during the Games,"


这句话的语病在哪呢?请赐教

有一位洋老师说:


There seems no particular error. It is good normal grammatical English
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-21 13:24:43 |Display all floors
还我帖子!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-21 13:26:15 |Display all floors
Originally posted by ptbptb at 2008-3-20 19:06
这个“爱国卫生运动”是有历史根源的,从上世纪五十年代一直沿用至今。中国人说惯了不觉得,外国人大概有点莫名其妙,“爱国”与“卫生”是什么关系?

这个我倒觉得没有啥好笑的。每个专有名词都有自己的社会背景。不过表达方式怪怪的。


loving-motherland...


啊,这个表达方式都上了YAHOO英语新闻了
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-21 13:30:51 |Display all floors
qinger 说得没错。爱国 patriotic,  运动 campaign.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.