Views: 4924|Replies: 13

a grammatical question [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-3-18 17:35:29 |Display all floors
live every day as gift were your last, because one day it will be.
前半句的语法愣是没看懂,哪位达人能够帮忙解答下呀

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-18 18:19:58 |Display all floors

typo

Live every day as if it were your last, because one day it will be.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-19 13:30:20 |Display all floors
请问楼上的意思是印刷有误,gift 应该是 if it?原文就是gift,翻译也是按照gift翻的

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-19 13:50:32 |Display all floors
.
.
live every day as gift were your last, because one day it will be.

(Let's) live every day as gift were you last:

#1 主语: 省略, 根据句意, 这里指的是读者及作者;live: 为谓语;every day: 宾语。
#2 as gift were you last: were用的是虚拟语气 表示不真实的情况;这分句为as引导方式状语从句, 修饰#1, ,此时 as 可译为“如;像;按照

:)
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-19 14:41:48 |Display all floors
谢谢楼上的专业解释!只不过不知是不是我有些钻牛角尖,我不明白的是as gift were you last, 这里的意思等同于it (the day) were your last gift, 有这样的倒装句吗?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-19 14:51:35 |Display all floors
Originally posted by alimex at 2008-3-19 14:41
谢谢楼上的专业解释!只不过不知是不是我有些钻牛角尖,我不明白的是as gift were you last, 这里的意思等同于it (the day) were your last gift, 有这样的倒装句吗?


您确认您的英文没有打错吗? as the gift were your last one?

you<--your

last<--last one

有二种情况:第一,就是您的英文句子本来就是误抄误译(这一句子,常见的表达方法是TUMU指出来);第二,您现在的句子,是您自己打错了。
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-19 15:00:04 |Display all floors
as gift were your last


这个礼物是你的最后一个礼物。

没有倒装呀。

注:您的后一个帖子打错了,所以我看不明白了

last: 最后一个

不过gift 前面要加the 才对吧
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.