Author: monicahome

"文化名人“该怎么译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-3-18 14:25:55 |Display all floors

celebrity

1 [C] someone who is famous, especially in the entertainment business

这个词还是说的文艺界。鲁迅肯定不算这类(恐怕也不是artistic类)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-18 14:27:16 |Display all floors
Originally posted by yry111 at 2008-3-18 14:25
1 [C] someone who is famous, especially in the entertainment business

这个词还是说的文艺界。鲁迅肯定不算这类(恐怕也不是artistic类)


咦,文化类不是属于艺术类吗?您能说梵高不是文化名人?
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-18 14:28:39 |Display all floors
Originally posted by yry111 at 2008-3-18 14:25
1 [C] someone who is famous, especially in the entertainment business

这个词还是说的文艺界。鲁迅肯定不算这类(恐怕也不是artistic类)


文学家,音乐家,画家,书法家等等都是艺术吧?
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-18 14:37:34 |Display all floors

Reply #17 rainbow's post

i'm not sure...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-18 14:43:07 |Display all floors

fyi

下面是我用google 找到的

世界文化名人
- [ Translate this page ]
This site may harm your computer.
您的位置:首页 >> 藏品资讯中心 >> 集邮:邮票邮品 >> 世界文化名人 ... 1953年,世界和平理事会提出了纪念【世界四大文化名人】,他们是屈原、哥白尼、拉伯雷与何塞· ...

不过似乎不常听说

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-18 14:48:47 |Display all floors
Originally posted by hly_2009 at 2008-3-18 14:43
下面是我用google 找到的

世界文化名人
- [ Translate this page ]
This site may harm your computer.
您的位置:首页 >> 藏品资讯中心 >> 集邮:邮票邮品 >> 世界文化名人 ... 1953年, ...


那文化指的范围可大辣了,不光是艺术家, 艺术家。什么都可以扯上是文化呀。衣,食,住,行。我完蛋了

personalities of culture
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-18 14:51:04 |Display all floors
Originally posted by yry111 at 2008-3-18 14:37
i'm not sure...


Sir, you hafta confirm in oder to crack this cold case.
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.