我是翻译新手，新翻译了两篇文章，费了好大功夫打上来，请各位帮我看看指点指点。

fanniebaby

Originally posted by rainbow at 2008-3-16 01:57


您的父母都是教师，难道您会出生于一个工人之家吗？


红色的部份建议删了。

可是原文由这句话呢～～

fanniebaby

Originally posted by rainbow at 2008-3-16 02:11


既然是您的洋老师，不教您，能是您的老师吗？

可是不是说翻译要忠实于原文吗？原文有的话，可以不译吗？

fanniebaby

Originally posted by rainbow at 2008-3-16 02:20


postgraduate:是研究生
undergraduate:才是大学生喔

哦，对哈～～～好低级的错误。哈哈

fanniebaby

Originally posted by rainbow at 2008-3-16 02:44


find<-think

I'd like to recast your sentences.

I think teacher is a great occupation.  And Seneca, ancient Roman Philosopher, said men learn while teach.

这样不就等于意译咯～～理论上不是应该先直译吗？

fanniebaby

最后要特别感谢一下Rainbow～～～

fanniebaby

Originally posted by rainbow at 2008-3-16 01:40


1) America<--the U.S.
2) kart<--这个词是哪弄来的, 美国没有一个[[英文名字]] 叫 Kart的吧？ Cart 倒有一位
3) 卡特说的英文话是原版的吗? 估计是从英文译 ...

好的，这两篇文章都是专八翻译练习上的，它上面附有一些难点解析，我有些就是按照那上面的翻译直接写上的，我感觉它用直译比较多。

fanniebaby

Originally posted by rainbow at 2008-3-16 02:20


postgraduate:是研究生
undergraduate:才是大学生喔

A+等于straight As吗？