Author: fanniebaby

我是翻译新手,新翻译了两篇文章,费了好大功夫打上来,请各位帮我看看指点指点。 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-16 02:20:05 |Display all floors
在四年的本科学习中,我一贯努力学习,各门课程成绩均为A+。
During the four-year postgraduate study, I have been studied hard all the time, so I got A+ in all courses.
                          A+等于straight As吗?


postgraduate:是研究生
undergraduate:才是大学生喔

Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-16 02:28:26 |Display all floors
此信中附有一张写有本人地址并贴上了邮票的信封,请写信通知我什么时候参加面试。
I enclose a self-addressed stamped envelope. Please write to me if I have the chance for interview.
我原本的译法是:Buy the way, there is an envelope with my address  and a stamp on it in this letter.上文为参考答案的译法。




Buy the way? <-此山是我开,此树是我栽,要想过此路,留下买路钱?

不管是中文还是英文,您的语气太自信了。凭什么肯定人家会通知您面试呢?

参考答案的还可以。
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-16 02:44:39 |Display all floors
我发现教书是一种伟大的职业。
I find teaching is a great job.
教师在把知识传授给学生的同时又丰富了自己的知识。
Teachers enrich their knowledge while imparting knowledge to their students.


find<-think

I'd like to recast your sentences.

I think teacher is a great occupation.  And Seneca, ancient Roman Philosopher, said men learn while teach.

[ Last edited by rainbow at 2008-3-16 02:46 AM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-16 02:47:08 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2008-3-15 12:59

So I have been dreaming to be an university teacher.


This is a wee overkill, dear Rainbow.
"An university" is wrong, while "a university" is right. The choice is based on the pronunciation of the vowel letter "u": /juni'vә:siti/.

:)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-16 02:48:19 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2008-3-16 02:47


This is a wee overkill, dear Rainbow.
"An university" is wrong, while "a university" is right. The choice is based on the pronunciation of the vowel letter "u& ...

Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-16 02:55:24 |Display all floors
我的导师可以证明我完全有能力用英语进行交际。
My tutor can prove that I am completely capable in English communication.


My tutors comment I am capable of English communication.

be capable of  sth / doing sth
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-16 03:07:36 |Display all floors
斯人已逝,风范犹存。
Though he is not alive, his manner still takes great effect on us.


He has past away, yet his spirit is still alive
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.