Author: fanniebaby

我是翻译新手,新翻译了两篇文章,费了好大功夫打上来,请各位帮我看看指点指点。 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-16 01:44:39 |Display all floors
周恩来同志离开我们已经22年了。
It was 22 years that Comrade Zhou’enlai had passed away.


看来敬爱的周总理一直活在您的心目中喔。

他多活了10年?
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-16 01:53:52 |Display all floors
从广告中得知,你们想招聘一些英语老师,故本人特写次信,申请当一名英语教师。
I get to know from the advertising that you have some vacancies for English teachers. I am writing to apply for the post.


advertising 是广告业,advertisement才是“广告”

Dear Sir / Madam,

Glad to learn that there're vacancies of English teachers in your school from your ad. I'd like to apply for this position.
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-16 01:57:17 |Display all floors
我出生在一个教师家庭,父母亲都是大学教师。
Both my parents are university teachers, so I was born in a teacher family.


您的父母都是教师,难道您会出生于一个工人之家吗?


红色的部份建议删了。
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-16 01:59:35 |Display all floors
因此,当一名大学教师是我的夙愿。
Hence, it is a long-cherished wish for me to be a university teacher.


So I have been dreaming to be an university teacher.

[ Last edited by rainbow at 2008-3-16 02:07 AM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-16 02:03:48 |Display all floors
我有耐心,性格开朗,态度认真,和他人相处和睦。
I am patient, optimistic and careful. I have a harmonious relationship with others.


I am patient, out-going and  conscientious. And I always get on well with people.

[ Last edited by rainbow at 2008-3-16 02:09 AM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-16 02:06:32 |Display all floors
如果你喜欢用电话联系,请按此号码与我联系:
If you prefer telex-communication, please call me at:
         

telex-communication=电报

I can be reached via phone at : 123456
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-16 02:11:56 |Display all floors
教过我的外籍教师说我的发音和语调与以英语为母语的人非常接近。
My foreign teacher ho has taught me say my pronunciation and intonation is close to the native speaker’s.


既然是您的洋老师,不教您,能是您的老师吗?

Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.