Views: 8868|Replies: 17

是on the streets 还是 in the streets? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-14 23:32:21 |Display all floors
是on the streets 还是 in the streets?

#1
“It’s chaos in the streets,” said a person who answered the telephone at a bread shop near the market.


#2
shops had been set on fire and that other stores had closed because of violence on the streets




上面二句都摘自同一新闻稿。不过我注意到第一个用的是引用的句子,会不会是这个人口误?
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-15 00:01:56 |Display all floors
晕了,大哥,不会吧,来到这个论坛的日子不多,但是能看出来你的水平不低啊,就凭你翻译那首“女人花”的水准就让我敬佩不已了,而如今,你连这问题都问?高中问题
小生以为:in the street 和on the street区别不是很大,对我们的理解基本上没有什么影响。实际上这么多年来我也是这样认为的,不管你是阅读还是写作,用on/in对我这个阶层上的来说通用。
不过,要真说有区别的话,我是这样认为的:你的第一个in the street中的street 理解为马路(车辆穿梭的马路)用in
第二个on the street中的street理解为街道(街道办事处的街道),所以用on。

不对就拍我砖头吧,头硬不怕拍

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-15 00:12:14 |Display all floors
.
.
安达,呃(蒙语:兄弟),不瞒你说,你的安达我真的是三脚猫呀,我的语法老是考不及格,我发誓这是真的辣, 以前学过的文法也很多都忘了,我过阵子要好好看一下语法书了。至于我翻译的女人花,还有一个别名叫gobelieve,不过有点无聊闹一下嘛,这也是真的,我一般不谦虚。

谢谢你这次教我喔。我这厢有礼了!



[ Last edited by rainbow at 2008-3-15 12:14 AM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-15 01:59:00 |Display all floors
哦,想起来了,怪不得听着安达 安达的有点耳熟就是想不起来在那里见过。你这么一说我想起来了,老版的射雕英雄传里有这个,郭靖住在草原上的时候和他们用这个称呼来着,小时候看的还有印象。

截止现在这个时刻,我手头上的工作搞定了,以后再也不熬夜了。
我得好好补补我的英语了,专业英语日常很少能帮上我,真是不爽。补习补习,看看什么时候我也整手男人花翻译一下,哦耶。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-15 10:36:40 |Display all floors
Hi:
on the streets有homless或 working as a prostitute. 的意思
in the street 有common 的含义楼主可以先查字典哦

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-15 11:06:34 |Display all floors
看到的都是in the street

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-15 14:45:11 |Display all floors
Originally posted by hly_2009 at 2008-3-15 10:36
Hi:
on the streets有homless或 working as a prostitute. 的意思
in the street 有common 的含义楼主可以先查字典哦


Hly, thank you!
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.