Views: 4974|Replies: 12

”你问我,我问谁去“怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-3-14 11:28:39 |Display all floors
同上

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-14 12:30:53 |Display all floors
这个,你直接翻译就可以

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-14 15:36:12 |Display all floors
.
.
No idea:)
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-14 17:22:51 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2008-3-14 15:36
.
.
No idea:)


No idea, no marks, no cookie.

Let me have a go.  "You ask me, I ask who?"  Very Chinglish, but understandable Chinglish. :)   

Less Chinglish:

Nice question you are asking me, but who do I ask?
世上就怕“认真”二字,I'll try my best

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-14 17:25:29 |Display all floors
you ask me? who am i gonna ask?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-14 17:39:27 |Display all floors

Often heard:

you ask me, me ask who? :)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-14 17:40:54 |Display all floors
Hi:
Could you provide your version first?
Because you ask us, whom are we going to ask?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.