Views: 21311|Replies: 29

买卖不成仁义在,怎么翻译啊!! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-3-13 17:33:16 |Display all floors
“买卖不成仁义在”,I'd like someone to help out with this chinese saying. thank u a million.

[ Last edited by jackiestone at 2008-3-15 01:23 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-19 14:28:26 |Display all floors
Originally posted by jackiestone at 2008-3-13 17:33
“买卖不成仁义在”,I'd like someone to help out with this chinese saying. thank u a million.


Friendship will remain if even we can't reach our  business agreement.

有上下文吗?这话和洋人说,倒不如说:It is a pity we can not reach the agreement this time. We look forward to our future cooperation.
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-19 16:58:22 |Display all floors

2 cents

Hi:

买卖不成仁义在
- [ Translate this page ]
买卖不成仁义在。生意虽没谈成,该尽的义务,却仍然必须遵守执行。若有懈怠,法律照管不误。

网上的一个解释,不知道准不准

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-19 20:11:14 |Display all floors
Deal or no deal, the trust remains.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-20 08:55:10 |Display all floors
"买卖不成仁义在"意思也就是: 不管能不能做成生意,我们的情谊仍在。可以翻译成: Friendship remains even if we can not  reach an agreement with each other.   So I agree with Rainbow.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-3-20 09:05:41 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-20 21:27:48 |Display all floors
how proper your translation is!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.