Author: engusername

求助,大户型和小户型的房子怎么翻译呢 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-3-13 10:36:39 |Display all floors
thank you very much

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-13 10:42:42 |Display all floors
en, thank you

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-13 10:48:14 |Display all floors
but economical apartments /residents 准确的说是经济适用房,那么它不一定是小户型的,头痛

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-13 10:53:44 |Display all floors
另外,经济适用房在售让方面和商品房不一样的。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-13 11:43:16 |Display all floors
Originally posted by engusername at 2008-3-13 10:48
but economical apartments /residents 准确的说是经济适用房,那么它不一定是小户型的,头痛


谢谢您的意见。

下面是online -Cambridge Dictionary 的解释, 什么是economical

没有使用很多的钱,、燃料等等。

economical   Show phonetics
adjective
not using a lot of fuel, money, etc:
There's increasing demand for cars which are more economical on fuel.
What's the most economical way of heating this building?




下面的解释摘自《金山

我个人觉得这个词是比较适合的,表示节约金钱及小的住房面积



economical 着重“节省的”, 应用范围广, 可用来表示“在人力、物力、金钱, 甚至抽象概念方面节省的”, 可用于人或物, 如:
I have to buy a more economical stove.
我得买一个更节省燃料的火炉。




希望能有更好的译本
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-13 11:44:35 |Display all floors
Originally posted by engusername at 2008-3-13 10:53
另外,经济适用房在售让方面和商品房不一样的。


至于您说的这个经济适用房概念可能有别的译法。
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-13 11:50:04 |Display all floors

affordable house=经济适用房

请看《中国日报》相关的报道:

Tian Mansu from Beijing Xuanwu District was among the first names to be put forward for an affordable house. Tian said she was really pleased to be among the first batch of residents to draw ballots for an affordable house.

She has lived with her husband and son at her parents-in-law's house - a shabby bungalow little more than 20 sq m - since her marriage 20 years ago.

报道中说,家住北京宣武区的田满素摇号分到了一套经济适用房。她说:“我特别高兴成为第一批受益人!” 田满素告诉记者,结婚20年了,她和丈夫、儿子以及公婆一家五口一直住在公婆的一套20多平方米的房子里,已经住了20年。

“affordable house”就是“经济适用房”;廉租房可以说“low-rent house”。



:)
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.