Views: 4418|Replies: 3

meaning of 想必大家都不陌生 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-3-11 03:49:47 |Display all floors
Hi,

Does 想必大家都不陌生... mean "everybody should know it/be aware of that" in:

说起威客,想必大家都不陌生!威客就是这两年来在网上靠智慧、经验、知识、技能等赚取真金白银的一群人。随着威客的发展,直到今天,可以说有两种模式并驾齐驱于威客领域:威客任务和招标任务!招标任务是由任务中国独立研发而出,行业人士把这种模式预言为威客“杀手”。

cheers
Valéry
做英语法语翻译。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-3-11 04:35:06 |Display all floors
Literally:  I am sure all of you are not unfamiliar with it.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-11 05:15:48 |Display all floors

thx JL

做英语法语翻译。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-14 21:15:07 |Display all floors
Hi:
How about "a name that probably sounds familiar to all of you" for  "想必大家都不陌生" ?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.