Views: 2450|Replies: 3

这句话怎么组织比较好呢? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-4 16:04:15 |Display all floors
        Internationally recognized as a firm that successfully concludes deals by mobilizing and focusing the wide array of expert resources required to handle complex, time-sensitive transactions.

        被全球公认为一家能调动和投入充足的专业资源来成功完成交易的律所,充足的专业资源对于处理复杂且时间紧迫的交易是必需的

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-4 17:37:08 |Display all floors

fyi

Hi:
Here's my try:


一家受到国际认可的在处理复杂和时间性强的交易时对广泛专家资源的调动、调集来成功完成交易的公司。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-4 17:57:16 |Display all floors
谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-4 18:01:06 |Display all floors
My translation:
国际认证的公司可以通过调动,集中广泛的专家资源来处理复杂,时间紧迫的事务来成功的完成交易。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.