Views: 3813|Replies: 4

Is this sentence 我会甘心被谁娶 correct? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-3-4 07:47:46 |Display all floors
Hi,

Is this sentence 我会甘心被谁娶? correct? Here is the context: 结婚对我来说,太久远,没有目标,不是我该想的事情。谁会娶我?我会甘心被谁娶?  

谢谢
Valéry
做英语法语翻译。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-4 08:11:05 |Display all floors

Sounds OK colloquially

谁会娶我?我会甘心被谁娶?
Who would want to marry me? Can I be content with being married to whoever?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-4 09:46:14 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2008-3-4 08:11
谁会娶我?我会甘心被谁娶?
Who would want to marry me? Can I be content with being married to whoever?


-----------------------------
who would marry me? to whom will i reconcile to marry.
http://nonsex.bokee.com/

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-4 17:06:00 |Display all floors

try

我会甘心被谁娶?
Who deserves my all willingness to get hitched?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-4 17:20:27 |Display all floors

jfyr

结婚对我来说,太久远,没有目标,不是我该想的事情。谁会娶我?我会甘心被谁娶?  

Marriage seems too far away to me. I haven't set a goal yet.
It should not be taken into consideration now.
Who would want to marry me and whom would I be happy to get married with?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.