Views: 3533|Replies: 2

to sue, labor, and travel for??? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-3 19:55:32 |Display all floors
不知道该怎样说好,完全是中文文字运用水平不够的问题。


In case of loss, it shall be lawful and necessary for the Insured, his or their factors, servants and assigns, to sue, labor, and travel for, in and about the defense, safeguard and recovery of the property insured hereunder, or any part thereof, without prejudice to this insurance.

在发生损失时,被保险人及其保理商、雇员和受托人应在不对本保险造成影响的前提下,合法和必要地就本保单所保财产或其任何部分的抗辩、保护和追偿进行起诉,处理并出差

[ Last edited by littleboat at 2008-3-4 01:03 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-4 13:06:11 |Display all floors
????

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-4 17:00:17 |Display all floors

try

在发生损失的情况下,被保险人或其保理商、雇员和受托人,为抗辩、保护和追偿与本保险或其中任一部分相关的财产而做的起诉、处理和出差等,都是合法的和必需的,不会对本保险造成任何影响。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.