Views: 11826|Replies: 8

请译:“方方面面俱到,点点滴滴落实”。 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-3-3 08:57:35 |Display all floors
请译:“方方面面俱到,点点滴滴落实”。
The friendship bridges you & me.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-3 10:14:57 |Display all floors
Make sure that every aspect is covered and every single bit done right.

More context needed ...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-3 12:02:15 |Display all floors

欢迎领导发言

to the smallest detail of all possible dimensions
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-3 12:10:42 |Display all floors

my 2 cents

方方面面俱到,点点滴滴落实
attending to?dealing with all aspects
and carry out step by step?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-3 13:11:15 |Display all floors

请译:“方方面面俱到,点点滴滴落实”。

请译:“方方面面俱到,点点滴滴落实”。
-----------------------------------------------------------
every aspects covered, all points implemented.
http://nonsex.bokee.com/

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-4 07:14:39 |Display all floors

谢谢各位,我学到了东西,^_^

这个句子语境是好多种,
例如: 他的教学很丰富。。。“方方面面俱到,点点滴滴落实”。
      他学习很认真。。。。“方方面面俱到,点点滴滴落实”。
      他对工作很负责任。。。“方方面面俱到,点点滴滴落实”。
      他的知识很丰富。。。“方方面面俱到,点点滴滴落实”。
随意说了几句中文,不知道逻辑是否有误。
The friendship bridges you & me.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-10 21:04:35 |Display all floors
full dimensional consideration, & targets fulfilled orderly.   target processed orderly.
or  checklist ticked carefully.

[ Last edited by tiger343400 at 2008-3-10 09:06 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.