Views: 4084|Replies: 13

野花不如家花香(C-E) [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-2 18:17:07 |Display all floors
如题。请问有没有现成的英语成语或俚语?没有上下文喔。

[ Last edited by rainbow at 2008-3-2 06:18 PM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-2 19:45:57 |Display all floors
The courtesan's perfume is nothing compared to my wife's aroma after cooking pork?  

:)  Just kidding. (I don't speak Chinese.) But I have a feeling that there may not be
an English idiom with exactly the same flavor.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-2 19:50:54 |Display all floors
Originally posted by boke_usa at 2008-3-2 19:45
The courtesan's perfume is nothing compared to my wife's aroma after cooking pork?  

:)  Just kidding. (I don't speak Chinese.) But I have a feeling that there may not be
an English idiom  ...


Boke, your Chinese is good! I am surprised you exactly understood this Chinese slang! Thank you!


I cross my fingers for another good version.
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-3 13:00:55 |Display all floors
East or west, my wife is best.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-3 13:03:50 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2008-3-3 13:00
East or west, my wife is best.


Haha, you recap finely the idiom" east or west, my home is best"

Smart, huh?
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-3 13:19:32 |Display all floors

野花不如家花香

Originally posted by rainbow at 2008-3-2 18:17
如题。请问有没有现成的英语成语或俚语?没有上下文喔。


野花不如家花香.
---------------------
Home flowers are better than wild ones.
http://nonsex.bokee.com/

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-3 20:22:38 |Display all floors
Grass is always greener on this side of the fence???

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.