Views: 3617|Replies: 4

没有说外国月亮比中国圆(C-E) [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-2 18:15:26 |Display all floors
没有说外国月亮比中国圆(C-E)

请问有没有现成在的英语成语或俚语?

[ Last edited by rainbow at 2008-3-2 06:36 PM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-2 20:09:56 |Display all floors
Isn't it true the moon is as round in [America] as it is in China?

:) Again forgive me, rainbow, for answering without knowledge of Chinese,
but sometimes I feel like making noise in the middle of the night (in America)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-2 20:25:14 |Display all floors
Originally posted by boke_usa at 2008-3-2 20:09
Isn't it true the moon is as round in [America] as it is in China?

:) Again forgive me, rainbow, for answering without knowledge of Chinese,
but sometimes I feel like making noise in the mid ...


It's fine, Boke. Actually, your translations are good,  really, especially, the previous one- perfume vs aroma. Even if I am not a man, I'm still salivating while smelling the aroma of pork. Good image!

And haven't see you for a long time. Hope you make a lot  of fun in CD, such as writing your favorite haiku.

:)

[ Last edited by rainbow at 2008-3-2 08:26 PM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-3 12:42:41 |Display all floors
The grass on the other side looks greener.
Inferiority Complex
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-3 12:50:27 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2008-3-3 12:42
The grass on the other side looks greener.
Inferiority Complex


Great. It is the right one I am looking for. I just learnt the idiom several days ago but forgot it.

Thank you, HH!
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.