Author: copchen

请问 fly leads 是什么? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-2-28 08:52:13 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-2-28 07:57
架空引线

Agree with this!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-28 09:22:02 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2008-2-27 18:32
虽然尚没有明确翻译成什么,但 tumu 的方法很值得学习---从搜索图来确定一个词组的翻译。
谢谢!
就这个词而言,从搜出的图来看,翻译成“连接线”应该是不会错。


谢谢了!我这是外行不谙行内话,不过因为日常用过那玩艺,知道人叫 fly lead,但专业中文叫啥就没听说过,只知道不过是一种连线。现在听说这叫“架空引线”,很新鲜,中文又得到update了,虽然还纳闷这种线究竟“架空”了什么, 呵呵。
:)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-28 09:23:38 |Display all floors
架空是指架在空中的:)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-28 09:27:48 |Display all floors
或者就是说从空中过的。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-28 09:38:28 |Display all floors
可能我的理解有问题,或知其一不知其二。我以为 “架在空中” 就得象马路电线杆之间的电缆线那样才算。而我用fly lead 连接挨在一起的音响设备,怎么也想不到那线是“架在空中”啊!看来语言这玩艺,不能抠得太细,只能“吾从众”。:-) 谢了。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-28 09:41:31 |Display all floors
如果哪位朋友能找到这个短语的英文定义,就好了。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-28 09:48:55 |Display all floors

找到俩

Flylead
The short cable that connects the TV set (or VCR) to the wall plate.

http://www.tvaerials.com/glossary.aspx

Flylead         A plug-in lead to link together two domestic satellite or TV products.

http://www.antiference.tv/glossary

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.