Views: 18903|Replies: 27

饭桶怎么翻? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-2-25 20:52:07 |Display all floors
how to translate 饭桶?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-25 22:36:19 |Display all floors

There's 饭桶and there's 饭桶!

饭桶 a cooked rice tub/container



饭桶!  Good-for-nothing!


[ Last edited by tumujerome at 2008-2-25 10:53 AM ]
wood-rice-bowl-229.png

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-25 22:39:13 |Display all floors

Reply #2 tumujerome's post

这个木饭桶真漂亮呀,还有木勺。

不知怎么保温?
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-2-25 22:39:26 |Display all floors
意译?what about do-nothing?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-25 22:41:03 |Display all floors
Originally posted by avrilyu at 2008-2-25 20:52
how to translate 饭桶?


没有上下文呀?饭桶一词多意!

还有一个,他能吃很多的饭,真可谓是名符其实的饭桶哟。

He is a hollow leg!
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-26 09:34:47 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2008-2-25 22:36
饭桶 a cooked rice tub/container



饭桶!  Good-for-nothing!
http://nonsex.bokee.com/

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-26 09:41:57 |Display all floors
sculpin         
sculpins

Noun
1. any of numerous spiny large-headed broad-mouthed usually scaleless scorpaenoid fishes

也可以用来形容[人]饭桶

[ Last edited by noto1985 at 2008-2-26 09:43 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.