Home Portal BBS Blog Album Group

Chinadaily Forum › BBS › Language Learning 语言学习 › Translation Tips 翻译点津 › 饭桶怎么翻？

12 3 4 Next page

Send new post

Views: 18903|Replies: 27

饭桶怎么翻？ [Copy link] 中文
分享按钮

Rank: 1

Post time 2008-2-25 20:52:07 |Display all floors

how to translate 饭桶？

Use magic tools Report

Rank: 8 Rank: 8

Post time 2008-2-25 22:36:19 |Display all floors

There's 饭桶and there's 饭桶!

饭桶 a cooked rice tub/container

饭桶! Good-for-nothing!

[ Last edited by tumujerome at 2008-2-25 10:53 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8 Rank: 8

Post time 2008-2-25 22:39:13 |Display all floors

Reply #2 tumujerome's post

这个木饭桶真漂亮呀，还有木勺。

不知怎么保温？

Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-2-25 22:39:26 |Display all floors

意译？what about do-nothing?

Use magic tools Report

Rank: 8 Rank: 8

Post time 2008-2-25 22:41:03 |Display all floors

Originally posted by avrilyu at 2008-2-25 20:52
how to translate 饭桶？

没有上下文呀？饭桶一词多意！

还有一个，他能吃很多的饭，真可谓是名符其实的饭桶哟。

He is a hollow leg!

Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Senior Member

Rank: 4

Post time 2008-2-26 09:34:47 |Display all floors

Originally posted by tumujerome at 2008-2-25 22:36
饭桶 a cooked rice tub/container

饭桶! Good-for-nothing!

http://nonsex.bokee.com/

Use magic tools Report

Senior Member

Rank: 4

Post time 2008-2-26 09:41:57 |Display all floors

sculpin
sculpins

Noun
1. any of numerous spiny large-headed broad-mouthed usually scaleless scorpaenoid fishes

也可以用来形容[人]饭桶

[ Last edited by noto1985 at 2008-2-26 09:43 AM ]

Use magic tools Report

12 3 4 Next page

Send new post

Husband turns himself into a 'human

X-rayed Xinjiang Aksu apple wins heart

China overtakes US in worldwide diplomatic

Netizens hail quake early warning tech

China's female labor force makes the

Tourism development helps improve livelihood in

Organic infant formula makers test new

Content is top criteria for internet

By exploiting goodwill, Shuidichou exhausts philanthropy

Selling of facial recognition data must

Photos

Christmas season

Forgotten places around Europe

Winter scenaries

Beautiful world's destinations

Snow scenery in Yakeshi

Sunrise scenery of Yellow River

BACK TO THE TOP

Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn

Partners : | ACWF | Caijing blog | Child Welfare| SINO-US.com| 侨报网|

Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog

platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.