Views: 3521|Replies: 5

need some more help: 不再漫无边际地谈论理想。。。 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-2-23 01:50:39 |Display all floors
Can sbdy please help with this sentence?

不再漫无边际地谈论理想,相信一切顺其自然,水到渠成。开始喜欢看《金婚》,并为之喜也为之忧。

Let’s stop talking (漫无边际地/superficially) about ideals, I believe I should take things as they come. Anyway good things will come naturally. From now on I start being interested in the “golden wedding” 并为之喜也为之忧???.

Cheers
Valéry
做英语法语翻译。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-23 03:27:28 |Display all floors
Can sbdy please help with this sentence?

不再漫无边际地谈论理想,相信一切顺其自然,水到渠成。开始喜欢看《金婚》,并为之喜也为之忧。

No more talking about ideal ramblingly, I incline to let it be and let  outcomes appear naturally. I began to take to watching Golden Wedding, smileing for it and being sad for it as well.

之:(pronoun , archaic Chinese character) = him, her, it

Here it is referred to  Golden Wedding.

[ Last edited by rainbow at 2008-2-23 03:28 AM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-23 03:29:37 |Display all floors

谢谢你rainbow

做英语法语翻译。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-23 03:32:36 |Display all floors

Vous êtes les bienvenus

Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-23 03:48:02 |Display all floors

you should say

de rien = 不用谢
做英语法语翻译。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-23 03:53:10 |Display all floors
Originally posted by valeryb at 2008-2-23 03:48
de rien = 不用谢


I only can say two words in French- Merci & bonjour

bonjour sounds like 笨猪 in Chinese.
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.