Views: 2826|Replies: 4

Hope springs eternal. [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-19 20:02:17 |Display all floors
"If I sign all my messages to protect my brand, but the person receiving it or their ISP aren't checking, it all looks the same to the recipient," Peterson says. "I feel pretty confident that a year from now 30% of all companies will be signing their messages. Yahoo and Gmail have adopted it. Bank of America and PayPal have been very vocal supporters. Hope springs eternal. I do feel that we're at the tipping point for DKIM."
如何翻译成通俗的说法?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-19 21:27:33 |Display all floors
人总是抱着希望 (好过等死)
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-20 06:09:55 |Display all floors
谢谢!
不知其他朋友有何看法?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-20 06:52:11 |Display all floors
HH 基本上把意思表达出来了。能否引申为 希望是生命力 或类似的说法?

[ Last edited by laoxianggg at 2008-2-20 01:02 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-2-20 09:25:00 |Display all floors

感觉这句话用得不太恰当

Yahoo and Gmail have adopted it.  Bank of America and PayPal have been very vocal supporters -- 已经不是什么虚幻的希望了。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.