Author: valeryb

Meaning of 合合分分 / 胆惊害怕 [Copy link] 中文

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-2-19 12:06:40 |Display all floors

你俩合合分分的,我在里面没少多嘴掺和

Explanation, not translation:

你俩 The two of you
合合分分的:rove in #4 gave a very good explanation

我在里面 and in this (relationship of yours), I
没少 not a little (meaning quite often)
多嘴 talked a lot
掺和 to be a peace-maker

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-19 18:00:41 |Display all floors

many thx!!

做英语法语翻译。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-20 11:40:26 |Display all floors
合合分分 an on-again, off-again ralationship
掺和 to mediate
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-20 17:12:57 |Display all floors

thank you all!

做英语法语翻译。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.