Views: 7967|Replies: 10

似水流年怎么翻译成英语 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-2-18 22:25:29 |Display all floors
似水流年 怎么翻译成英语

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-18 22:33:20 |Display all floors
.
.

fleeting time
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-19 18:10:29 |Display all floors

fleeting time like flowing water

似水流年 fleeting time like flowing water
http://nonsex.bokee.com/

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-19 21:14:52 |Display all floors
water under the bridge
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-20 09:33:45 |Display all floors
似水流年 怎么翻译成英语


in some cases "time flies","time fleets" can describe how fast time passes away. i guess 似水流年 not only contains the meaning of how fast time passes but also suggests the image that time passes away unnoticeably just like water flows.

how about "time elapses","time passes away"?---no mentioning of "water" also might be ok.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-20 11:34:42 |Display all floors
-Hello, Sam.

-Hello, Miss llsa.

I never expected to see you again.

It's been a long time.

Yes, ma'am.
A lot of water under the bridge.

-Some of the old songs, Sam.

-Yes, ma'am.
==========

是哪一场电影啊?猜一猜。
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-20 11:41:15 |Display all floors
Hi:
How about "Time flows like a river"?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.