Author: changtsile

艳照门,怎么翻? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-20 20:47:16 |Display all floors

请看《华尔街日报》-《Photogate》

啧,啧!真有这个词喔




PhotoGate
By JOSEPH STERNBERG
THE WALL STREET JOURNAL ASIA
February 19, 2008

HONG KONG

Government officials here like to talk about how only a gradual transition to universal suffrage will assure order and stability. Yet the territory is now witnessing a perfect counterexample: the Edison Chen celebrity sex photo scandal.

[ Last edited by rainbow at 2008-2-20 08:49 PM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-23 12:47:51 |Display all floors
问一下  为什么要叫  什么什么门啊?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-2-23 13:09:20 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2008-2-20 07:47 AM
啧,啧!真有这个词喔

当然有啦,任何大丑闻都可以译作 XXX Gate,前提是 XXX 不能太长,所以 sex photo gate 就不是太好,sex photo scandal 则没有问题。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-2-23 13:11:03 |Display all floors
Originally posted by intotherain at 2008-2-22 11:47 PM
问一下  为什么要叫  什么什么门啊?

源于“水”事件(Watergate)。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-23 13:39:20 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-2-23 13:11

源于“水”事件(Watergate)。


The gate is a very useful word. So we can coin a bunch of colorful phrases on our own.
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-2-23 13:43:53 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-23 13:49:26 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2008-2-23 13:43
还有天安


我爱北京天安门,
天安门上太阳升,
伟大领袖毛主席,
指引我们向前进.

。。。


8...9 TAM Gate
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.