Author: changtsile

来来来!看看,这个,精,气,神怎么翻? [Copy link] 中文

rovi297 has been deleted
Post time 2008-2-19 04:49:23 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-19 05:00:37 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2008-2-18 13:20
面对韩国队,中国队一定要打出精,气,神!

Confronting with Korean team, Chinese team should chin up, spirit  up,  and cheer up!



Confronted by the Koren team, the Chinese team should chin up, cheer up, and man-up!

Inspired by your version:

Facing the Korean team, the Chinese team will have to get all juiced up, all jazzed up, and all psyched up!


Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-2-19 06:23:54 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-19 09:58:36 |Display all floors
Originally posted by changtsile at 2008-2-18 16:44
EG:面对韩国队,中国队一定要打出精,气,神!


The Chinese team need to be focused, gutsy and whimsical against the Korean.
世上就怕“认真”二字,I'll try my best

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-2-19 20:28:56 |Display all floors
我还是没有理解这个"精"指的是什么, 如果指的是"精神",后面的"神"指的是什么呢? 为什么要分开呢?
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-19 20:55:29 |Display all floors
I'm afraid some tolerance to fuzziness is needed here in order not to go crazy. Hence, "anything goes" when it comes to the translation of such b*llsh*t that nobody really understands!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-2-19 21:46:47 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2008-2-19 07:55 AM
Hence, "anything goes" when it comes to the translation of such b*llsh*t that nobody really undderstands!



including the one who made the statement, I bet!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.