Views: 3004|Replies: 5

School Spirit? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-18 16:31:09 |Display all floors
School Spirit Week

Well, if this school has a spirit, it must be a poltergeist.
嗯,如果这所学校有spirit,那一定是poltergeist。

school spirit---中文怎么说呢?
Grand Avenue_0218_School Spirit Week.jpg
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-2-18 16:34:44 |Display all floors
我觉得它本意是校风,但在这里用它的另一个意思,幽灵之类的,有讽刺的意义.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-2-18 23:06:57 |Display all floors
爱校精神

但是 spirit 又有“幽灵”的意思。

这个学校哪里有“精神”?“精灵古怪”倒是不少!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-2-19 08:14:04 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-2-18 23:06
这个学校哪里有“精神”?“精灵古怪”倒是不少!


精妙的翻译!

School Spirit Week
爱校精神周---中文好像还是不很恰当?
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-2-19 09:08:13 |Display all floors
Originally posted by adeley at 2008-2-18 07:14 PM

爱校精神周---中文好像还是不很恰当?

就如“环境友好型”一样,只要某个领.导.人用一次,大家就会觉得很恰当了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-2-19 09:11:24 |Display all floors
这个现象还是“和谐”这个词最厉害,无处不“和谐”

以至于都被转意成讽刺的“消灭”

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.